Abdelkader, jeune "khamas" à la campagne est fasciné par la ville de Casablanca. Il rêve d'y aller. En ville, la réalité de la vie qu'il rencontre est toute autre.

estrelado / starring / avec :
Mohamed HABACHI, Ahmed NAJI, Salah Eddine BENMOUSSA, Aïcha SAADOU, Mohamed ALAOUI

um filme de / a film by / un film de
Lâarbi BELAKAF, Saâd CHRAIBI, Abdelkrim DERKAOUI, Mustapha DERKAOUI, Noureddine GOUNAJJAR, Abdelkader LAGTAA, Mohamed REGGAB (Réalisation collective)

Maroc | 1976 | Long métrage Fiction | 1h45, couleur, VOSTFR

Título / Original title / Titre Original : Ramâd al-zariba (Les cendres du clos)
Título Internacional (en Inglês) / International Title (English) / Titre international (Anglais) : THE DAMNED DON'T CRY
Título (França / Bélgica) / Title (France / Belgium) / Titre (France, Belgique) : Les cendres du clos
Outro título (em árabe) / Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) : Ramâd al-zariba
Título anterior / Former Title (Working Title, in French) / Ancien Titre :
Duração / Duración / Runtime / Durée : 105' (1h 45 minutes, 01:45:00)
Tipo / Type / Type : Longa-metragem de ficção / Feature Fiction / Long-métrage Fiction
Gênero / Genre : Drama / Drama / Drame
Idioma / Languages / Langues de tournage : Darija, Francês / Darija, French / Darija, Français
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres : English, French / Anglais, Français
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : França, Bélgica, Marrocos / France, Belgium, Morocco / Maroc, France, Belgique
País do Diretor / Filmmaker's Country / Pays du réalisateur : Marrocos, Grã-Bretanha / Morocco, United Kingdom / Maroc, Grande-Bretagne
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : Marrocos / Morocco / Maroc
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 1976
Ano de lançamento / Year of Release / Année de Sortie : 1976
Visa Number / Numéro de visa (France) :
Cores / Colors / Couleurs : Cor / Color / Couleur
Suporte de difusão / Media / Support de diffusion : 35 mm
Formato / Aspect Ratio / Format Image :
Formato de som / Sound Mix / Format Son :
Orçamento estimado / Estimated Budget / Budget prévisionnel :
TAGS : Narrative, Gay, Drama, Adult Themes


ELENCO / CAST / ACTRICES-ACTEURS
Mohamed HABACHI (Mohamed El Habachi)...........
Ahmed NAJI.......................................................
Salah Eddine BENMOUSSA....................................
Aïcha SAÂDOU.....................................................
Mohamed ALAOUI................................................
Bouchaib El Hilali................................................
Chafik Shimi......................................................



PRODUTORES / PRODUCERS / PRODUCTEURS :
................................................

COPRODUTORES / CO-PRODUCERS / COPRODUCTEURS :
................................................

REALIZADORES / DIRECTORS / RÉALISATEURS :
Lâarbi BELAKAF
Saâd CHRAÏBI
Abdelkrim DERKAOUI
Mustapha DERKAOUI
Noureddine GOUNAJJAR
Abdelkader LAGTAA
Mohamed REGGAB

Guionista / Screenplay / Scénariste :
Mostafa Derkaoui
Mohamed Reggab

Dir. de Fotografia / Director of Photography / Directeur de la photo :
Abdelkrim Derkaoui (Mohamed Abdelkrim DERKAOUI)

Música / Composer (Original Music) / Musique :
Hadj GNAOUI

Montagem / Editing / Montage :
Mustapha DERKAOUI

Director de Som / Sound Recordist (Sound Engineer) / Ingénieur du son :
Nour Eddine GOUNAJJAR

Sound Editor / Monteur son :
Direcção de Arte / Production design / Décors :
Costumes design / Costumes :
Sound Mixing / Mixage :
Gerente de Produção / Unit production manager / Directeur de production :
Assistente Realização / Assistant Director / Assistante Réalisatrice :
Makeup artist / Maquillage :
Special makeup effects artist / Maquillage Effets Spéciaux :
Boom operator / Perchiste :
Stunts Coordinator / Cascadeur :
Assistant camera / Assistants cadreurs :
Assistant editor / Assistant monteur :
Location Manager / Régisseur :
Script supervisor / Script-Girl :
Transportation Captain / Responsable Transports :
Set photography / Photographe de plateau :
Behind the scenes footage / Tournage Making-of :
Creative director / Creative director :
Illustration / Illustrations (Générique) :
THANKS / REMERCIEMENTS :

PRODUCTION / PRODUCTION :
Basma
CCM - Centre Cinématographique Marocain

DISTRIBUTION / DISTRIBUTION
........................

VENTES / SALES
........................

CONTACTS (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
........................

RELEASE / SORTIE SALLES
........................


PREMIOS / AWARDS / PRIX
..........................



FESTIVALS - SCREENINGS / PROJECTIONS
* World Premiere / Première Mondiale //// Mostra de Venise 2022 (Venice Film Festival, Italie)
* Official Selection / Sélection Officielle //// 19th Giornate degli Autori (Festival de Venise 2022, Italie) | www.giornatedegliautori.com/en/program/les-damnes-ne-pleurent-pas-eng/
* PRIX DE LA MEILLEURE MUSIQUE ORIGINALE - COMPÉTITION LONGS MÉTRAGES (Best Music), to Nadah El Shazly //// Festival International du Film Indépendant de Bordeaux - FIFIB 2022 (Bordeaux - France) | www.fifib.com/fr/palmares/2022
* French Premiere / Première Française //// Festival International du Film Indépendant de Bordeaux - FIFIB 2022 (Bordeaux - France) | Filmmaker in attendance / En présence du Réalisateur | www.fifib.com/fr/film/les-damnes-ne-pleurent-pas-715
* Sélection officielle //// Festival BFI du film de Londres (Royaume-Uni, 2022)
* Selection : Young Masters //// Festival du film d'Istanbul (Turquie, 2023)
* Selection : Arabica /// Tromsø International Film Festival (Norway, 2023)
* Selection : Marché du Film //// Rendez-vous d'Unifrance à Paris (France, 2023)
* Meilleure actrice : Aïcha Tebbae /// Festival international du film de Belgrade (Serbie, 2023)
* Prix FEDEORA /// Festival international du film de Belgrade (Serbie, 2023)
* Dublin Ciritics Circle Award for Best Score (Meilleure musique) /// Dublin International Film Festival (Irlande, 2023)
* Selection : European Cinema //// Dublin International Film Festival (Irlande, 2023)
* New Voices/New Visions Grand Jury Prize //// Palm Springs International Film Festival
* Grand Prix /// Écrans Mixtes (Lyon, France)
* Prix d'interprétation (pour Abdellah El Hajjouji & Aïcha Tebbai) /// Écrans Mixtes (Lyon, France)
* Selection //// OUTshine Film Festival, Miami (USA 2023) | Screening on Sunday, April 23rd - In-Person Only Event.
* Selection //// Black Movie Film Festival (Genève)
* Selection //// London Film Festival
* Selection //// Stockholm Film Festival
* Selection //// Festival International du Film de Marrakech
* Selection //// Chéries-Chéris (Paris)
* Selection //// Red Sea International Film Festival (Jeddah)
* Selection //// Cinémamed (Bruxelles)
* Selection //// Victoria Film Festival (Californie)
* Selection //// Oslo Arab Films Days
* Selection //// AFLAM (Marseille)
* Selection //// ALFILM (Berlin) - Cérémonie d'ouverture
* Selection //// Mediterranean Film Festival (Split)
* Selection //// QCinéma (Quezon City)



Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D'INFOS) :
- Africiné Magazine
- www.imdb.com/title/tt3361026/
Updated by Thierno DIA, 22 Nov 2023