James J.Machobane, Edouard Motsamai
Préface de Alain Ricard, traduction Victor Ellenberger

James J. Machobane et Edouard Motsamai, deux missionnaires africains protestants, ont rédigé ces histoires en sesotho, langue des Basotho, dans la première moitié de ce siècle. Ils y ont mis ce que leurs grands-parents contaient. En écrivant ces histoires de cavernes et d'ogres, les deux missionnaires font en fait l'éloge du bon roi Moshesh, l'un des seuls à ne pas pratiquer la politique du ventre ; ils retracent ainsi la généalogie de leur nation.

Ces textes ont été traduits par Victor Ellenberger (1879-1972), pasteur, écrivain, anthropologue, né au Lesotho.