Documentary about Mara 18 and, collaterally, about its bitter rival, Mara Salvatrucha, gangs created on the basis of their earlier Los Angeles counterparts, who spread terror in El Salvador. A detailed and precise tale of the contemporary imagery created in a globalized world describing the origins of one of the probable founding myths of organised crime.

Christian Poveda
Christian Poveda was a famous photographer and documentary director. His filmography includes 15 documentaries screened at the most important markets and festivals in the world. These include Los guerreros de la sombra (1987), Sube tu guardia, hombre (1995), No sólo matamos el tiempo (1996), Viaje a la extrema derecha (1998), En el nombre del Hijo (1999), Los proscriptos (2000), Una vuelta de jugarreta (2000) y Un striptease de terciopelo (2004).

Director: Christian Poveda
Screenplay: Christian Poveda
Production: Luis Angel Bellaba Aquelarre Servicios Cinematográficos Arlabán, 7-5º 52 28014 Madrid Tel 34 91 522 14 76 Fax 34 91 522 12 49 aquelarrecine@ctv.es
Co-Production: La Femme Endormie/El Caimán
Photography: Christian Poveda
Edition: Mercedes Alted
Music: Sebastián Rocca, Yuri Buenaventura, AQUELARRE SERVICIOS CINEMATOGRÁFICOS, S.L.
Sales: Wide Management
Running Time: 91 m.


2008 | 56th Edition Sans Sebastiona Film Festival | SAN SEBASTIAN, Spain | 18-27 September | www.sansebastianfestival.com
* Selection [Horizontes Latinos]

_________________

Mara 18 taldeari buruzko dokumentala da hau, eta aldi berean, haren etsai sutsua den Mara Salvatruchari buruzkoa. Biak, Los Angelesen sorturiko ereduetan oinarrituriko taldeak dira eta izua eragiten duten El Salvadorren. Mundu globalizatuan sorturiko gaur egungo imajinagintzari buruzko istorio zehatza da, eta antolaturiko krimenaren jatorria izan daitekeena deskribatzen digu.

Zuzendaria: Christian Poveda
Gidoia: Christian Poveda
Ekoizpena:: Luis Angel Bellaba Aquelarre Servicios Cinematográficos Arlabán,
Koprodukzioa: La Femme Endormie/El Caimán
Argazkia: Christian Poveda
Muntaketa: Mercedes Alted
Musika: Sebastián Rocca, Yuri Buenaventura, AQUELARRE SERVICIOS CINEMATOGRÁFICOS, S.L.
Salmentak: Wide Management
Iraupena: 91 m.

El Director
Christian Poveda argazkilari eta dokumental-zuzendari ezaguna da. Egilearen filmografiak hamabost dokumental biltzen ditu; guztiak munduko merkatu eta jaialdi garrantzitsuenetan daude edo egon dira. Hona hemen horietako batzuk: Los guerreros de la sombra (1987), Sube tu guardia, hombre (1995), No sólo matamos el tiempo (1996), Viaje a la extrema derecha (1998), En el nombre del Hijo (1999), Los proscriptos (2000), Una vuelta de jugarreta (2000) y Un striptease de terciopelo (2004).

______________________

ES
Documental sobre la Mara 18 y, colateralmente, sobre su enconada rival la Mara Salvatrucha, bandas creadas a partir de modelos surgidos en la ciudad de Los Ángeles que siembran el terror en El Salvador. Detallada y precisa historia de una imaginería contemporánea creada en un mundo globalizado y que describe los orígenes de uno de los probables mitos fundadores del crimen organizado.

Christian Poveda
Christian Poveda estabà un reconocido fotógrafo y director de documentales. Su filmografía incluye quince documentales presentes en los mercados y festivales más importantes del mundo. Algunos de ellos: Los guerreros de la sombra (1987), Sube tu guardia, hombre (1995), No sólo matamos el tiempo (1996), Viaje a la extrema derecha (1998), En el nombre del Hijo (1999), Los proscriptos (2000), Una vuelta de jugarreta (2000) y Un striptease de terciopelo (2004).

Dirección: Christian Poveda
Guion: Christian Poveda
Producción: Luis Angel Bellaba Aquelarre Servicios Cinematográficos Arlabán
Coproducción: La Femme Endormie/El Caimán
Fotografía: Christian Poveda
Montaje: Mercedes Alted
Música: Sebastián Rocca, Yuri Buenaventura, AQUELARRE SERVICIOS CINEMATOGRÁFICOS, S.L.
Ventas: Wide Management
Duración: 91 m.
País: España-Francia-México

2008 | 56 Festival Internacional de Cine de San Sebastián | España | del 18 al 27 de septiembre 2008 | www.sansebastianfestival.com
* Seleccion [sección "Horizontes Latinos"]